Article 3

Тупой и непрофессиональный подлог в исполнении ТВЦ

[Сент. 7, 2012|12:00 pm]

[

Tags

]

История с «интервью» Мирей Матье показывает, насколько непрофессиональна и глубоко непорядочна наша сегодняшняя тележурналистика. Задают вопрос при «Пусси райот», а потом вырезают часть ответа, полностью искажая смысл сказанного. На что они надеялись? Что никто не обратит на это внимания? Зря надеялись. Во Франции тут же разгорелся скандал. Матье пришлось оправдываться. Обнаружилась и запись того, что она на самом деле говорила – по-французски.

http://www.youtube.com/watch?v=n9dHVz3qawc

Например: «Je pense que ces jeunes filles sont un petit peu inconscientes». Что означает: «Эти девушки не вполне отдавали себе отчет». Но на ТВЦ предложили свою версию перевода: «Мне кажется, они невменяемые». Послушайте, чтобы убедиться.

http://www.newsru.com/cinema/07sep2012/mathieu.html

Ну и, конечно, последняя фраза о том, что «как женщина, артист и христианка» Матье просит о миросердии, просто вырезана.
Молодцы, что тут скажешь? Тупой, абсолютно непрофесиональный подлог. И бессмысленный по большому счету. В худших традициях советской пропаганды. Хотя нет. Даже она бы сработала тоньше. Уж слово «inconscientes» в СССР точно не перевели бы как «невменяемые».
Сейчас же пришло время недоучек. Но при этом очень исполнительных.

Article 3

Trending Articles

Книга: руководство / инструкция по ремонту и эксплуатации CHERY QQ (ЧЕРИ...

Профессиональная астрология. Астрологическое консультирование и сопровождение...

Контакты представительств зарубежных авиакомпаний в Казахстане

GFI KerioControl 9.x (Часть 7) (5410) / Программный межсетевой экран NG...

Книга: руководство / инструкция по ремонту и эксплуатации OPEL VECTRA A...

1С 8.3 hasp emulator linux (46) / Решения по взлому лицензий на линуксе 8.3

The Pepper Porter Band - Invasion 1980

Посещаемость - Python для начинающих

0on3 Clean Tele

Департамент внутренних дел Павлодарской области

ДЕПАРТАМЕНТ АГЕНТСТВА ПО ПРОТИВОДЕЙСТВИЮ КОРРУПЦИИ (АНТИКОРРУПЦИОННОЙ СЛУЖБЫ)...

І. Пташнікаў. “Арчыбал”. Кароткі змест

ОЛИМПИАДАНЫ ТҮП-ТАМЫРЫНАН ӨЗГӨРТҮҮ КЕРЕК

Книга: руководство / инструкция по ремонту и эксплуатации HONDA CIVIC 5D...

HP Smart Array Advanced Pack (51) / license key wanted

MSO 2013 и "конфигурация операционной системы не рассчитана на запуск этого...

Помогите найти Geomprops for AutoCAD 2020 [3]

Готовая выкройка платья в пол

Autodesk FeatureCAM Ultimate 2019.0.0.359x64 [MULTILANG+RUS] #софт #software...

Ошибка удалённого приложения RemoteApp